Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
[TOMORROW WITH YOU]
[7 YEARS AGO. MARCH 2009] I'll be back after meeting up with some friends.
Where are you going again this late, aren't you tired?
You're going to the internet cafe again, aren't you?
- Episode 2 - You should be helping us clean up!
I helped all day today, why are you guys so demanding?
Aigoo... It's only just once a month, you punk.
If you're not going to help today, then move out.
My goodness. Three months since you were discharged from
the military duty, and you just roll around at home.
I get it, so just stop.
In the morning that kid lounges around, but as soon as it's nighttime, he leaves.
Why do you keep staring at the phone? Does something good come out of it?
Where are you going?
I'm not going anywhere. I don't want to stand beside Dad, so let's keep a distance.
Ugh, that bastard.
Stop it.
My god, I'm boiling mad; so mad.
Who took this type of a picture?
Excuse me, did you just take a picture of me?
- Me? - You just took a shot of me.
What's she saying. Why would I take a picture of you?
What are you trying to do by secretly filming me?
Why would I secretly film you?
- I'll know if I check your phone. - Let me see.
- Ridiculous. Why would you check my phone?
Oh! Isn't that Bap Soon?
Oh my, it is Bap Soon.
First get off. Let's handle it when we get off.
It's a bit fuzzy, but the whole thing started
with some strange lady picking a fight with me.
Fine, let's get off. I'll let you check. Do you think I'm scared?
And I thought that was a good opportunity to run away.
Where are you going?
Thank you.
What are you doing? Let me see your phone.
Why would I take a picture of someone I don't know? You're really delusional.
It'll be fine once I check. I saw you... I saw you blatantly taking a photo of me.
I could show you, but I don't want to. Because I'm offended.
It's obvious you took a picture. Delete it immediately.
Huh... So absurd...
Hey! Delete it first, then go.
Oh my god! Oh goodness!
Over here, over here!
Mom...
Oh, hey! No! No, you can't go there!
Just like that, because of that woman whose name
I didn't know, I was the only one left alive.
Forty-nine days later, I wanted to at least say my last goodbyes.
It was then.
Student! Student! Are you in pain somewhere?
It was my first time-travel.
[2015 HAPPY NEW YEAR!] [WISHING YOU GOOD LUCK IN THE NEW YEAR!]
Ouch...
You're flustered, right?
Aren't you cold? Gosh.
Looking like a dog that ran away from home.
How can a guy like this go on a time-travel...
That day I met another time traveller.
You have to pack two sets of clothes;
one set of summer clothes and one set of winter
clothes when you ride the subway from the next time.
You may not be able to go where you want to at this point.
- Who are you? - Just wear it.
Look at that snot dripping out.
Hey! What are you going to do?
Have you come terms with it a little, after your parent's death?
Seriously, who are you? And where is this place?
Mister, what are you?!
This brat, how dare you use informal speech. You're Yoo So Joon.
I'm the person who knew you'd come here today beforehand.
You can call me senior... nah, Master. Call me Master, huh?
This brat, follow me. I'll help you.
Mister taught me a lot of rules about the time-traveling world.
[133 SEOUL STATION, 134 NAMYEONG STATION] When I passed the accident site
between Namyeong station and Seoul Station I was able to go to the future.
So, when time traveling to the future, I would go from Namyeong to Seoul station.
If you want to go back to the present, then get on
the train that goes from Seoul to Namyeong station.
From the most basic rules.
Run!
If the time travel me and the real me meet, then I will disappear.
Hey, you.
Ah, you really don't listen! You really will die if you keep going like this.
And... up until the moment I die, Mister knew about it all.
Hey.
You don't even have three years left to your life.
Tomorrow With You
[ 3 MONTHS LATER: IN THE FUTURE]
Honey?
Oh my goodness, you are already here?
It is far from when you get off work. Don't you think
you are showing a bit too much that we are newlyweds?
Newlyweds?
Don't look at me like that! It's embarrassing.
W-We are newlyweds?
Why? Do I look a lot like a flower.
Oh. Tha— We...
How lon-long have we been married?
Huh?
I still feel like I'm dreaming.
We got back from our honeymoon...
It's been two days! It's completely a brand new couple!
- Why are you sweating? - Stop it! Don't.
You outdid yourself last night.
- Why are you being like this to me? - Honey..
Did you wear this outfit and go out?
Oh. I changed it.
Why?
Because I wanted to. But shouldn't you put some clothes on?
These are clothes, a bath robe.
Shower? You only have to do that at night, you are going to catch a cold.
I am going.
Where?
Where are you going?
Huh?
That is...
Do it.
Call me... "Flower Girl"
Flower Girl? What is it? Is it our dog's name?
"I'll be leaving now, Flower Girl." Say it...
Not "Bap Soon," but "Flower Girl"
Nick name? I call her like that? Did I go crazy?
"Flower Girl." I love it most when you call me like that.
Let's use good words sparingly.
Why is he being like this?
[PIANO ACADEMY]
[JUNE 2016. THE PRESENT.]
Keep playing.
He kept following me saying he liked me.
He said it was love at first sight and held on to me like this.
Seriously?
Not long ago, we met by chance and had a drink.
Then that's the end. You shouldn't have had drinks.
After 31 years, do you still not know your fatal weakness?
I know, right.
No matter how much I think about it, it's weird.
I showed him all of my drinking habits, but he ignored it and followed me to my house.
Don't lie! What kind of guy is that?
It's so weird you think it's a lie.
She's a weird girl.
But you said she was pretty.
So what if she's pretty? I always pass by women
on the street and think, "She's pretty."
That can happen. But it's only up to there.
She isn't just weird. She's like really weird.
She isn't my style. Let's say, we were deserted
on an island, I wouldn't do anything with her.
- Stop your nonsense. - I am serious you bastard.
I would never go for her. Never.
But you just told me that you married that kind of girl.
When I was there, there were wedding pictures everywhere.
It's not even 30 years, or 3 years, but 3 months?
Does this make any sense, huh?
My fate before wasn't marri-marry, my ass, there wasn't even dating.
Then why did you help that girl in the first place?
There was a reason.
Did he fall for me?
Hey, don't lie like this to anyone else, but me.
I am telling you the truth.
I understand you, but other people will look at you funny!
- It's Estate. - That guy?
He has such good sense. Look how he is calling at the right time.
Take the call.
Hello?
Can we meet right now?
I am a bit busy right now though.
Busy or not, right now. It is urgent.
Hey, he totally fell for you.
No...
What do you mean, no? He still wants to meet you after seeing all that.
That means he's totally fallen for you!
Really? I will be right back.
Go ahead! Walk properly, I told you!
Don't shake your butt!
Did he really fall for me?
What was I possessed by that I even married this woman?
If you called someone, then you should talk. Your stare is a little...
What about my eyes?
You're staring a bit too boldly.
I usually look at people this way.
Okay, let's just say that's the case.
You don't have a boyfriend... right?
He wants to know my boyfriend status right now?
What if I told you I don't?
You think you won't have one in the future either?
Isn't there someone you like or are like pursuing?
"I want to marry this guy," kind of dream.
"If we both turn 30 and are still single, let's just marry."
That kind of crazy promise that you made with a guy?
I don't have much interest in men. But why do you ask?
I wanted to help you if there was such a guy. As a human kind of thing.
You look like you would be in danger if you were alone.
But I think that you need a guy to be with you, when you are drinking.
I guess I looked lonely?
Okay, I know what you are saying.
There's no second meaning. Just accept my words exactly
as they are. Seriously, just innocently as a friend...
Already friends? We've only just met! There is no
such thing as friends between a man and a woman.
I don't believe such a thing.
How about some kind of sister/brother relationship?
Right, from now on I will call you "Noona."
Noona (SISTER).
So, this is what it feels like...
What should I do?
No, no, sorry. I think it's the best if I don't do that.
You really don't have skills.
You are more timid than you look. I am not an ignorant woman.
I understand what you're getting at, so that's enough for today.
I will think of it sincerely, so I would like you not to force it too hard.
I feel a little burdened.
Wait one second. Wait one second. I will say only the conclusion.
Don't like me back. You can't like me ever in the future.
Okay, I won't like you!
I am a bit busy.
-Yes? -Unni, I got us a big gig.
I am at a shopping mall shooting right now, and there
is no photographer, so I pushed to have you here!
Really?
Awesome.
Where are you going?
To get to the studio is about an hour.
I need to go home and pack my camera, so I
don't have time. Where did you park the car?
You are telling me now to give you a ride?
This is the moment you can earn some brownie points. Hurry, we have no time!
What did she eat to be so brazen?
This is your car?
It is this.
Why am I even doing this?
Hello, hello!
Why am I helping her? Really...
Happy now?
I am saying this because you might misunderstand, but
I only helped you because you begged me so much.
- Bina! - Unni!
How on earth did you do it? Thank you so much!
You're the one who got me here anyway!
It was nothing!
Who is he?
New model? Oh, he looks good.
Hello, I'm Photographer Song Ma Rin.
This is just a friend that came to help; he isn't this kind of man.
I am going.
Wait!
It will really suit you...
What do you think? Do you want to shoot it as just an experience?
I don't want to.
My god! He's exploding with charm.
Boss! Boss! Your clothes are like art! Like art!
You really do have quite the eye.
I will make them look awesome for sure!
Get ready.
This is completely a bad fate. Don't ask yourself why, just don't get tangled.
Ignore her calls, run away when you meet.
Ignore her calls and run away when you meet.
Ignore her calls, run away when you meet.
Excuse me, there is a space between these insulation boards.
You've been told not to just stick everything
together. You need to follow the insulation rules.
I told you so many times to make sure they're aligned properly.
There is not a problem, really.
Are you not letting go?
Right here, do you not see a space?
There is no problem if it is that much.
If it's such a problem we can reinforce it when we do the interior.
If you keep on squawking as soon as you visit, do we need to do what you order us?
They always treat me like dirt. They look down on me for
being a woman and for being young. He's just a bastard.
No.
Anyways, it can't be like that, so please increase the production budget.
We need to spend a lot of extra money, because
of the wildfire at the Gangwon province.
So you're saying that since we have no money, we
half ass it? A house that people will live in?
We need to ask So Joon for help again. Would you try
to ask him this time? I'm really lost to shame.
That's what I'm saying! Why did you pick
Gangwon province? Dad, is So Joon your bank?
Her temper really. Hey, Se Young, eat and then go!
Good work today.
They say that you make your connections.
But I'm not sure if our connection was made well today.
So, are we going to be meeting officially?
I'm not sure. But that friend of yours...
The one that looks like a model... it might be possible if you bring that friend.
He is just a friend that is in the real estate business.
Recruit him. You should show at least that much determination
for me to decide whether or not to work with you.
What CEO is doing is a bit petty, but
can't you ask that oppa for a favor?
If you can get this you'll be upgraded, too, Unnie.
Of course, regarding that Estate, he will
listen to me when I ask him to do something.
That's not the problem. But I feel like I'm using the person that likes me.
My heart is still not ready.
Does that oppa like you?
Just pretend you didn't hear... You might keep having to see him.
Try hanging on to her. Hye Kyung is a nice girl. You
guys dated for a long time, so that's why it happened.
Geez.
Hey, when did you say So Joon was coming? Tell him
to pay for this and go. All he has is only money.
Ah, really. Is he a bank account?
Of course, he is a bank account. Even you are
stuck to him all the time. Hey, order one more.
Are you drunk?
I'm not drunk.
Did you drink a lot?
Oh! Yeah, you're here?
You're here?
It was really hard for me today, I broke up with Hye Kyung.
He's like this over a girl? Just meet someone
new. Want me to introduce you to someone?
Hey! I was serious with Hye Kyung.
Even so, if you meet another woman it'll be just
as "serious," so why overreact. Aren't I right?
Take it easy.
Right, do you even know what love is..
Love? If you get bored you break up. If it gets difficult you break up. Is that love?
Okay. Just till here. Take it easy. Sit over here.
Stop putting on a show, just eat and go home.
What are you saying really.
- Why, why, why! - Just take it easy.
- Sit down. - Hey.
Hey, I'll be right back.
- Go, go. - Drink, drink a lot.
Don't leave. I'm buying today.
Just use it.
If you leave like this, how does that make us look? Take it back.
If that b*****d hangs on to Hye Kyung, she'll take him back;
but then he'll move on to another woman.
When he goes to Canada for the training
exchange program and meets a Korean-Canadian.
I know it for sure. Isn't it funny? What do or die love affair?
You know it, but Seong Min doesn't know.
Right now, she is all he sees. He doesn't know they'll
get back together and he'll even go to Canada.
Him betraying her? He can't even imagine it.
Seong Min is having such a hard time right now.
But what to do. It's hilarious, because I already know how it turns out.
Huh, I don't even know.
I haven't lived like you before...
You may be living in the present and future, but all we have is the now.
Everyone in the world lives that way, but if
you find that funny I have nothing to say.
Do you have to live so focused on the future?
Go back. See you tomorrow.
-Hello -Hello-Hello
Hello.
- You're here. - Okay.
I'll send you the coffee shop location. Let's meet at 3:00 p.m. today.
I am not going to get involved with her anymore.
You are getting a job as a model because of me!
I'll pay you as much as a commission for
renting one bedroom. You're thankful, right?
The CEO said if I don't bring you along, she
won't hire me. You'll help me out, right?
Being honest isn't always the best.
Having no pride makes me look pathetic. And if
I look pathetic, people will look down on me.
Oppa, isn't that Bap Soon?
That's right, that's Bap Soon. She's quite old.
Did you see the articles today? I would be so
embarrassed that I couldn't leave the house.
Article?
It was really serious.
She's so pitiful
Who is this child actress that grew up pitifully?
It's that b*****d Reporter Choi again?
It's me, the Bap Soon that you feel so bad for.
You wrote about me again?
Did you just set up auto-writing articles about me?
Why do you feed me criticisms regularly whenever it's time to fade out?
My tummy is going to burst.
I didn't get cut from the acting industry because I have grown up pitifully.
I quit because I couldn't act. You don't even know the truth.
Also.. have you ever seen my face in person? Should I send you a selfie?
Where did you find such a picture. Hang up? Why would you hang up?!
I understand you work hard for ridiculing someone's life in order to make a living.
But it's just because you are writing these kinds of low-quality articles...
I can clearly hear other people's words!
They know I can obviously hear them, but are
still talking about how my life is miserable.
They are whispering in front of my presence. How
can I show my face in public after that, right?!
Like petty and pathetic losers?
Your article is making people into senseless fools.
Were you born to do such a thing like this?
Please continue living like that; we'll eventually meet in court.
What?
If you have something to say to me, please do. I'll listen to it all.
Huh! Seriously..
The words you can't say to my face seem to becoming out behind my back.
Better yet, write malicious comments online,
so I can file a cybercrime law suit.
Do you know Bap Soon?
Huh? Why?
It seems an article about her keeps appearing whenever it gets forgotten.
This... This is too funny.
If there is any work to be caught up on, bring
it over. Let me work after a long time.
Hurry, hurry. Bring it all over.
Oh, what's up with you today?
I'll send you the coffee shop's address. Let's meet at 3:00p.m.
[SONG MA RIN]
She can't possibly still be waiting?
Yeah?
I'm sorry about today. You were waiting for a while, right?
Something happened, so I left early.
I'm not such a mannerless woman.
The feminist idea that it's all right for a woman to stand a man up once...
I really think that is a lousy idea.
I'm a fan of gender equality.
Why aren't you saying anything? You're disappointed because I didn't go?
I didn't go, so you don't have to feel bad.
Thank you for saying it that way.
Otherwise, I would have felt sorry.
You really did get raised well.
Your consideration is different from others.
I also stood you up.
Can't you just accept it how it is?
I want to... jump into that river.
What?
Ugh! It's a joke.
I am laughing because of you.
What's up with her?
But today I feel... how should I say it...
I'm lonely.
Regardless, I want to be alone... I also want to look at the sea.
Hello?
He hung up.
Yeah, I guess you would be upset. You got stood up and all.
I mean I said I didn't go.
I said I didn't go. I didn't go!
Why? Why? What's wrong? Are you upset? I brought all the backed up paperwork.
I'm not in the mood of working. My heart feels like it's going to burst.
What are you talking about? Then approve these
quickly. You really can't go without finishing it.
Don't wear stuff like this.
Miste, it's me.
Mister, come out for a second.
Mister!
Mister, come out for a second. I have something to tell you.
Mister!
Stop pretending you're not home and come on out.
Seriously.
I'm leaving.
When you see this memo, contact me right away.
June 13, 2016, 9:00 p.m.
Yoo So Joon visited my house.
[SONG MA RIN]
Ah!
You senseless bastard.
No! Don't step on them. Nobody step on them.
I'm sorry.
Estate...
Why are you carrying around and eating chestnuts?
These are jujubes, not chestnuts, you idiot.
These are jujubes? Oh.
Since I'm a city man, agricultural stuff is not
really my forte. Greens, fishes and fruits.
You have no common sense. You were a man without common sense?
Then eating jujubes on the street is normal?
Who's the one following me around? Look! You're following me around right now.
You called me. You said you lost your way.
You told me to help you get home!
Have you never thought that drinking makes you a laughingstock?
This is why people laugh at you and call you Bap Soon.
What are you doing instead of going?
Hey, what's wrong? What? What's wrong with you?
That time, at the photo shoot, the boss who saw you
told me I had to bring you in order to get hired.
So, I called you to ask you the favor today.
To be honest, I know the way home.
I wanted to ask you a favor. For you to be a model.
Ah, I'm so embarrassed.
Even if I die after living like this,
people will all say that "Bap Soon's life was so pitiful."
I'm only going to become a joke after I die.
Hey. Just think about how to live well. What
are you going to do if you worry about dying.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
Are you okay?
I have a five year timed savings account.
I'm going to save all my money for five years, and immigrate
to a place where there is the least amount of Korean people.
Don't save money and just spend it all. You don't know what'll happen in five years.
Are you a day fly? Living just for the day?
It's better to live like a day fly.
Do everything you want and eat everything you
want. And meet lots of men, too. Without regret.
Why do you live your life of such struggle? How short... life is!
Ma Rin!
Ah... It's my mom.
- Who is he? - Just a friend.
Hello. I'm sorry she's late.
Good job, getting drunk and staying out all night.
How can you give her so much to drink?
- Geez, why? - What were you planning to do?
- Me? - Stop it!
How could you... to a child? Look at how red her face is.
- Go inside. - Why would I do that?
- Why did you come out? - What is he? My goodness...
His pants are all ripped.
Stop it! You keep embarrassing me.
What... What did I...
Why are you staying out late and drinking, huh?
When I looked at him at a glance, I could tell that
he looks handsome, but he doesn't have anything.
Grow up please!
Why are you here?
Another article about you blew up!
You don't pick up your phone. You haven't done the laundry either.
I came because I was so frustrated.
Do you think it's been one or two days like this? What's new?
Seriously. Hey! You,
go to a matching date. I chose a right and
king-like man. He is a reporter at Daesun Daily.
Ah, why would such a man like a reporter at Deasun Daily meet me?
And I grind my teeth with vexation when I think of a reporter.
My god, stop pretending you have everything going on for you.
Do as I say. I'll manage everything.
You're so old, and there are bad rumors about you
everywhere, and the malicious comments keep appearing.
Do you know how embarrassed and hurt my ego I was
when I went to the mountaineering club today?
I'm sorry that I am an embarrassing daughter.
When I was six years old, you were the one who took me to the broadcasting station.
Everyone said not to, and I didn't want to either.
You're the one who dragged me to tatters to put me in
as an extra or a supporting cast! With your own greed.
I don't even remember anything how I became like this from the start, but I understand.
I'm sorry I couldn't fulfill your greed.
So, am I at fault in making you like this?
Leave.
Then, take care of it yourself! I'm not going to anything from now on!
Take care of everything yourself! Live on your own.
Why do this?
Where did you buy this?
Is it a gift?
You bought it, as a birthday gift.
You don't have any sincerity, really. You just
picked up the first one that you saw, right?
You don't even know my size.
Why? Does it not fit?
When I said my shoe size was 220, you told me it was interesting and cute.
You don't remember anything that I say, do you?
All men are like that I guess.
Where did you buy them? I'll exchange them.
I can't return it, so just take it as a souvenir.
Shoes don't have to be worn to be appreciated.
Why can't you return it? If you act up a little bit, they'll let you return it.
Geez, I don't remember where I bought it.
Then give me another birthday present, Happiness Sponsorship.
Okay.
Because of a wildfire at the mountain, the villagers got
a lot of damage. About 80 people lost their houses.
Government aid is short and the damage is so big, so nobody wants to take care of it.
Okay. Just send the damage estimate to me. I'll do it.
- Is something wrong? - No, it's nothing.
I'm sorry, but let's get up. I have somewhere to go.
You're leaving right after we meet? Why are you
pretending to be so busy these days? It's making me sad.
Sorry. Sorry. Let's go.
Bina! I am running right now.
Wait for me! You better!
Oh, Unnie! Your skills are amazing really.
Is he inside?
To get his hair done.
Song Ma Rin, you're more passionate than you look.
I heard that you are the one who brought that eye candy here.
- No problem. - I like you.
Everyone should be passionate about their work.
What are you doing? Get ready for the shoot.
- Yes, yes. - Hurry up!
Yes!
Oh. Wow.
There's no time, let's get started.
Thanks so much. You could have at least told me.
Geez, it's so awkward. Let's finish it quickly.
By the way, what am I supposed to do?
Wait a minute. Just believe in me, Estate!
Here.
Can you loosen your expression a bit?
Oh, alright.
Loosen up your body, too.
My god, I thought this was going to be easy, but I guess it's not.
[ONE SUMMER DAY]
You're good considering this is your first
time. You must have been born with the talent.
Seriously.
Good work.
I didn't say I was going to give you a ride. Can you get off?
Look at how pretty the sky is. Look at the sky!
Thanks a lot for today.
I didn't think you would think of me this much.
I was touched.
I have something to say to you.
I've never liked you, Song Ma Rin.
What?
If you think that I do, then it's your misunderstanding.
I keep telling the truth, but you keep misunderstanding.
So, I thought then telling you flat out would be best.
I was just joking.
You fell for it. I was just joking with you,
because seeing you be so anxious was cute.
Nevermind, it was a joke.
I would like it if you didn't contact me anymore.
I would also like it if we didn't run into each other either. This is the last time.
You can go first.
Live well.
I'm not misunderstanding, I'm just curious.
With everything else aside, why did you come here today?
Why did you help me?
You pretended to be pitiful.
I wanted to help you for the last time.
Wait.
What's your name?
As I look back, I never learned your name.
Without even knowing your name, our last goodbye is pretty harsh.
You're overreacting; too.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
I'm not going to meet with Song Ma Rin anymore.
I can change my future on my own.
But dying at the same time at the same place
isn't something that happens to everyone.
Shouldn't you look into who she is a little more?
Fate, that's nonsense. I feel like if I keep meeting
her, I will end up being involved with her weirdly.
Why are you the one to judge everything this quickly?
No more of that. Can you look into the accident a little more?
- What? What... - You know that it's hard for me going in on the last day.
I don't want to confirm that terrible scene on my own as well.
I can't do anything about life or death situations.
Why are you always asking me for help?
Am I your father? It's your life. I have my life, too.
You don't even listen to my advice. Hey, am I your servant?
Then you shouldn't have told me.
Why does it matter to you if I die or live? Am I right?
You're right, I guess.
It's so hot.
This punk... Why do you say that when...
You're wearing a sweater... in the middle of summer,
the red one... although you're not a red devil...
I went there and came back once.
This punk, you're diligent.
It's hot, eh?
Let's go eat some cold noodles.
Shall we?
Ah, this kid throws his temper all over the place.
- Ah, bag, bag! - Right, bag!
I'm going to go get my bag.
Aigoo, so careless. Let's go quickly.
From that moment on, he never contacted me again.
And one month passed.
How were you when you studied photography in the Bordeaux?
My mom said that? That I went to Bordeaux.
Yes.
I didn't. I just took pictures for online shops,
and am on the path to my dreams.
I'm sorry, I guess my mom lied to you.
You probably came out expecting that, so shall we leave?
I'm sorry for the trouble, I'll pay.
Then I'll buy you dinner.
I thought you would refuse this meeting, because I'm a reporter.
You really must hate them, since they're always after you.
Hey, Yoo So Joon!
So Joon! Put this on, put this on.
No! I told you I'm not going to.
I already gave him a lot of money as a wedding gift.
Why do I have to go to Director Kim's wedding
on this precious and golden weekend?
Hey, you told me that since you spend all week long like
Sundays and once Sunday comes, you're sick of Sunday.
Have you ever participated in the company dinner gatherings or company events once?
If you don't even go to the employee's wedding,
what are other people going to say about you?
Why are you... saying the right words from in the early morning?
Don't you know I hate hearing the right words?
That's why. Put on this quickly. Director Kim Yong Jin isn't an easy opponent.
Let's do what's right.
It's because there's someone I don't want to run into.
Who? Is it someone I don't know?
Who don't I know in your circle?
Hey, you really! Why are you so cool today?
So, you go by yourself.
What are you saying? Get changed.
Why do you keep chasing me?
Come here.
I'm not going to go for real.
- Hurry! Hey! - No, no!
I got it!
Gun Sook!
Stop crying. We've fixed your makeup so many times already.
I have to cry out everything before I go in.
If I cry during the wedding ceremony, it'll look lke I have some story behind it.
Why is she acting like this?
She was grinning from ear to ear until yesterday.
I'm doing this, because I have too many tears and resentments in my life.
In order to succeed like this today,
I guess I have suffered so much for the meanwhile.
And I'm so touched.
And so proud...
Should I call 911?
Yes, please.
You guys should understand since you went through it.
Hey, this is my first time to see someone who cries out because she marries well off.
I know, right?
Stop crying!
Hey, drink this and calm down.
For a goal of getting married off well,
you worked hard for 30 years. I acknowledge your persistence.
So proud! Proud! In the end you did it.
Thanks. For congratulating me.
Yeah, okay. Congrats.
Hey!
Why did you give me coffee? Why?
- Take it off. - What?
Take it off! So, I can erase the stain.
Do you know how expensive this is? If it's
touched with water, it'll be in big trouble!
There's coffee on it, is getting it with water the problem?
Take it off. Help her take it off.
Seriously.
Are you okay?
Are you alright?
I'm alright.
You should have been careful. Are you hurt anywhere?
Thank you.
By any chance, do you know me?
Pardon?
Nevermind.
CEO! CEO!
You came.
Congratulations on your marriage.
Thank you.
President Kim.
Congratulations.
Thank you.
President, this is Yoo So Joon, the CEO of MyREITs.
You probably know him. This is President Kim Joong Man from Hyunshin Capital.
I guess he's the CEO of the groom's company.
I heard it's a good company. How young he is for a CEO!
Excuse me, I'll stand at my position.
Yes, let's go in.
Do you act friendly
with anyone?
Ma Rin.
Ah, Bap Soon! Ah...
The woman that fell over earlier, I knew I was familiar with her...
By the way, she looked like she kept looking at you earlier.
Hey.
Now, the groom to the bride and then the bride to the groom,
will put a ring on.
Ma Rin. Ma Rin.
Yes? Oh, hi.
Is your condition bad? I guess the wedding must have been hard on you.
I was running around all day with the bags.
By the way, do you happen to know the company MyREITs,
that I heard is a real estate investment company?
Of course, I know it. It's famous.
I guess it's quite big.
It's one of the biggest companies that can be counted with
your fingers in Korea. Why? You want to invest in it?
No. Nevermind. Let's talk about other things.
I don't know if an interview will be possible,
since your condition is bad like this.
Interview?
I was thinking of writing an article about you.
Not the funny Bap Soon, but the real Ma Rin.
I thought it might be of help to you.
It's alright, I'm not a celebrity or anything. Would anyone even be interested?
I'll take care of that, you just have to tell your story how you have lived.
It would be great if it was extreme.
Thank you.
But I never thought I would do an interview.
It's back to the way it was before.
Are you a survivor of the Namyeong Station accident?
Yes.
[SONG MA RIN]
That's the most dramatic event that's happened in my life.
In the subway, I bickered with some guy, so I got off the train first.
And right after I got off, the accident happened.
[BAP SOON'S CONFESSION: "I'M A SURVIVOR OF THE NAMYEONG SUBWAY STATION ACCIDENT."]
So like a miracle, I survived.
[BAP SOON'S CONFESSION: "I'M A SURVIVOR OF THE NAMYEONG SUBWAY STATION ACCIDENT."]
So I have to be strong and live a long life.
Because I'm still alive.
But will this make a good article?
Namyeong Station? You?
Why are you secretly taking pictures of me?
The woman that saved me back then, was you?
That same day, we miraculously survived together.
And we will die on the same day together. What is this?
You and me, what connection do we have?
If the interview we did today becomes an article,
will people think of me differently?
You've asked me that at least five times, even when we were eating.
Did I?
I don't hope more than this, but
I'm someone who just lives and thinks like them.
I hope they think of me as just a normal person.
You don't have to worry too much about other people's opinions.
It's not as easy as it sounds.
I guess autumn is coming soon.
Time flies so fast.
Then you should try dating, if time is so precious.
Do you want to see a movie with me next week?
Song Ma Rin, I need to talk to you for a bit.
- Who are you? - I'm sorry.
Excuse me.
- Hey, hey! - I need hr only for a short time.
Ma Rin.
I'll contact you later.
Hey!
Hey. Hey!
Why are you suddenly appearing and being like this to me?
You pretended not to see me earlier.
You said we should never contact each other, and never see each other.
Wait. What's your name?
Thinking back, I never learned your name.
My name is...
Why?
Do you suddenly feel sorry?
There's no need for that. We don't even have a relationship.
My name is...
I'm Yoo So Joon.
But you... What are you?
Subtitles by The Time Travelers Team @ Viki
♫ Always by your side ♫
♫ Being thankful for everything ♫
♫ Without any pain ♫
[TOMORROW WITH YOU]
The Namyeong station accident 7 years ago, are you really a survivor?
I knew that you two didn't have just an ordinary connection.
Whatever you do, I won't get bewitched.
The day when I and that woman will die is
exactly 10 years later from the subway accident.
Have a baby.
What does she look like? She seems to look cute.
Why are you treating me so special? We don't even have a special relationship.
I... will save you.
♫ I will. ♫